Dong Goo.
Yoon A, aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Ada apa?
Aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu, Yoon A.
Apa maksudmu?
Aku menyukaimu.
Maukah kau menjadi pacarku?
Tidak.
Tidak?
Namun, kenapa?
Apakah itu karena situasimu?
Aku siap untuk mengurusmu dan Sol.
Aku tak memintamu untuk mengurusku dan Sol.
Bukan, maksudku adalah...
Jadi, ibu tunggal seperti diriku harus mengatakan ya saat dilamar?
Seperti itukah yang kau pikirkan?
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku hanya akan berpura-pura tak mendengarnya.
Yoon A.
Kau meninggalkan ponselmu di mobilku.
Terima kasih.
Berhati-hatilah saat berkendara.
Ya. Sampai jumpa.
- Kau baik-baik saja? - Soo A.
- Dia menolakku, 'kan? - Ya.
Dalam lima detik.
Lima detik?
Kenapa?
Chewbacca.
Ini hari Sabtu. Apa yang kau lakukan hari ini?
Peserta pelatihan tak punya akhir pekan.
Aku harus menonton setiap acara di TV dan menulis ulasannya.
Mereka memberikan pekerjaan ini kepadaku karena aku peserta pelatihan.
Astaga.
Ya, kau ingin menjadi reporter.
Namun, kini kau mengeluh?
Telingaku sangat gatal.
Chewbacca.
Bisakah kau membersihkan telingaku sebagai reporter baru?
Aku rasa ada kotoran telinga yang besar.
Bersihkanlah untukku.
Ayo. Bersihkanlah telingaku.
Apa yang kau lakukan?
Kau bisa menolaknya. Kau tak perlu mendorongku.
Tidak, aku tak mendorongmu.
Yoon A.
Kita perlu bicara.
Kenapa kau tak mau berkencan denganku?
Aku harus tahu kenapa kau menolakku.
Apa?
Dia menolakmu?
- Apa artinya itu? - Jangan ikut campur!
Beri tahu aku alasannya.
Aku tak mau mengencanimu.
Aku tak mau membahas ini lagi.
Bolehkah aku pergi?
Apa artinya ini?
Jadi, kau menyukai Yoon A?
Dong Goo menyukai Yoon A.
- Namun, dia ditolak dalam lima detik. - Apa?
Lima detik?
Lima detik? Benarkah?
Dong Goo! Kau mau ke mana?
Yoon A, aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu, Yoon A.
Tidak.
Aku tak memintamu untuk mengurusku dan Sol.
Apa yang kau lakukan?
Soo A.
Apakah menurutmu aku tak menarik sebagai seorang pria?
Bukankah aku calon pasangan yang bagus?
Aku cukup tampan dan tinggi.
Aku tinggi.
Aku tinggi...
Bukankah aku calon pasangan yang cukup bagus?
Kau ingin kebenaran atau kebohongan?
Lupakanlah.
Sudahlah.
Aku akan ke toilet.
(Kakak)
Kakakku berpikir aku ada di AS.
Halo?
Soo Bong! Hai!
Kenapa kau meneleponku?
Apa aku butuh alasan untuk meneleponmu?
Aku bahkan tak mengantarmu saat kau pergi ke AS.
Aku ingin mendengar suaramu.
Aku kembali dari pelatihan biasa hari ini.
Kau akan mengikuti pertandingan, ya?
Aku harus pergi ke Hong Kong dua hari lagi.
Bagaimana kehidupan di AS?
Sangat menyenangkan.
Itu melegakan.
Namun, aku sibuk sekarang, maka aku tak bisa berbicara lama.
Namun, suaramu terdengar seperti kau tepat di sebelahku.
Teknologinya cukup bagus akhir-akhir ini.
Aku akan meneleponmu nanti.
Baiklah.
- Dah. - Jaga dirimu.
- Soo A. - Soo Bong.
Kenapa kau ada di sini?
- Kau seharusnya berada di AS. - Soo Bong, aku bisa menjelaskannya.
Mari kita pulang dan tidur. Aku lelah.
- Dong Goo. - Soo Bong.
Tunggu. "Ayo pulang dan tidur?"
Kalian tinggal bersama?
- Bukankah kalian putus? - Itu...
Aku putus dengan Yoon Suk dan kembali bersama Dong Gu.
Aku tahu kau akan khawatir jika aku memberitahumu...
...bahwa aku putus dengan Yoon Suk.
- Jadi, aku berpura-pura berada di AS. - Benarkah?
Namun, kenapa kau tinggal di rumah Dong Goo?
- Bagaimana dengan di tempatmu? - Apa?
Masalahnya...
...adalah Dong Goo bilang kami bisa hidup bersama,...
...dan menghemat uang sewa apartemen untuk pernikahan kami.
Pernikahan? Kalian akan menikah?
Astaga, benarkah?
Di sini dingin. Mari berbicara di tempatmu.
- Ayo. - Kami akan tepat di belakangmu.
- Apa yang kau lakukan? - Maafkan aku.
Kau tahu seperti apa kakakku.
Dong Goo, tolong bantu aku sekali ini saja.
Jika tahu aku ditipu, dia akan membunuhku.
Baiklah. Tunggu dulu.
Bukankah Joon Ki ada di rumah sekarang?
Aku tak percaya bahwa Dong Goo menyukai Yoon A.
Bisakah kau memercayainya?
Hal lebih menakjubkan adalah bahwa dia langsung ditolak dalam lima detik.
Mulai sekarang, julukan Dong Goo adalah "Lima detik."
Singkatnya, "Li De."
"'Li De."
- Li De. - Li De.
Li De.
- Ini Dong Goo. - Li De?
Halo, Li De.
Itu julukanmu. Li De.
Apa?
Soo Bong?
Soo Bong datang?
Ke tempat kita?
- Apa artinya itu? Soo Bong datang? - Aku tak tahu.
Aku akan bersembunyi. Panggil aku saat dia telah pergi.
Jika menangkapku hari ini, dia akan membunuhku.
Sudah sangat lama.
Kami telah tiba!
Kami bersama Soo Bong!
Soo Bong ada di sini!
Sudah sangat lama.
Doo Sik! Seo Jin!
Sudah sangat lama!
Hai!
Aku merindukan kalian!
- Kau masih sangat kuat. - Kalian sangat manis.
Senang bertemu denganmu lagi, Soo Bong.
Aku kecewa kepada kalian.
Kalian seharusnya memberitahuku tentang mereka kembali bersama.
Apa? Mereka kembali bersama?
Aku mengatakan kepadanya bahwa kami kembali bersama.
Ya, Soo A meminta kami untuk merahasiakannya.
Kalian memang teman yang baik.
Pria hidup dengan kesetiaan.
Kesetiaan!
Astaga, tempat ini masih sama.
Apa ini?
Ini foto Joon Ki.
Kenapa masih ada di sini?
Kenapa kalian masih memajang foto orang yang sudah mati?
Joon Ki...
Aku masih tak percaya dia sudah mati.
Joon Ki...
Ya, itu mengejutkan bagi kita semua.
Maksudku, dia tersambar petir.
Sangat sedih.
Dia dihukum.
Dia berani mencuri pacar temannya.
Pacarku pada saat itu?
Aku tidak ingin berbicara buruk tentang orang yang sudah mati, tapi...
...mungkin lebih baik baginya untuk mati seperti itu.
Jika aku menangkapnya saat itu,...
...dia akan menghabiskan sisa hidupnya secara lumpuh di rumah sakit.
Joon Ki, ada surat untukmu.
Di mana Joon Ki?
Apa artinya itu?
Astaga, Yoon A, kau melakukannya lagi.
- Joon Ki sudah tiada. Ingat? - Apa?
Apa maksudmu?
- Dia tadi ada di sini. - Yoon A!
Apa kau sudah meminum obatmu?
Kau harus meminumnya tepat waktu.
- Ikuti aku! - Apa?
- Ini sampah! - Tunggu.
- Kondisimu tidak stabil. - Namun, Joon Ki...
Apa itu tadi? Siapa dia?
Dia bekerja di sini.
Dia belum bisa mengatasi keterkejutannya...
...akibat kematian Joon Ki.
- Dia berpikir Joon Ki masih hidup. - Benarkah?
Sangat menyedihkan.
Akankah dia sembuh dengan pengobatannya?
Apa?
Joon Ki mencuri pacar kakak Soo A?
Benar.
Soo Bong akan membunuh Joon Ki.
Jadi, kalian berbohong kepadanya bahwa Joon Ki sudah mati?
Kami tak mau melakukannya, tapi Joon Ki memintanya.
Soo Bong adalah petarung UFC.
Senjata berbentuk manusia.
Dari 19 pertarungan, 19 kali menang, 19 kali KO.
Namun, bagaimana kau bisa berbohong bahwa Joon Ki sudah mati?
Di mana Joon Ki sekarang?
Kenapa dia ada di sini?
Ini sangat tak nyaman.
Dia akan segera pergi.
Suara apa itu?
Suara itu berasal dari sana.
Maaf. Aku sedang terserang flu.
Benarkah?
Seo Jin.
- Rambut wajahmu masih tumbuh? - Apa?
Ya, itu mungkin akan tumbuh selama aku masih hidup.
Aku lelah.
Soo Bong, ini sudah malam. Kau harus pergi sekarang.
Aku harus kembali ke pusat pelatihan.
Hai, Pelatih.
Benarkah?
Baiklah.
- Ada masalah. - Ada apa?
Pemanasnya rusak.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku bisa tetap di sini.
Dong Goo. Aku akan pergi ke luar negeri dua hari lagi.
Bolehkah aku menetap di sini hingga saat itu tiba?
Dua hari...
Kau harus menjaga kondisi terbaikmu untuk pertarunganmu...
...dalam dua pekan ini.
Di sini terlalu ramai dan berisik.
Tak apa-apa.
Aku selalu tinggal dengan banyak orang.
Namun, semua kamar sudah ditempati.
Aku bisa tidur di sofa.
Kami akan tidur di sofa. Kau bisa tidur di kamar kami.
Aku benci jika menjadi pengganggu
Soo Bong, mari minum bir!
Aku tak bisa makan apa-apa karena harus menurunkan berat badan...
...untuk pertandingan itu.
Lalu, aku ingin menonton acara TV yang aku lewatkan saat berlatih.
Jadi, jangan menghiraukanku, dan tidurlah.
Baiklah. Selamat malam.
Genggaman tanganmu memang menakutkan.
- Nikmati televisinya. - Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Itu menakjubkan.
Itu sangat menakjubkan.
Kim Nam Joo. Ji Jin Hee.
Luar biasa.
Apa yang harus aku tonton sekarang?
Ya, Wife's Desires.
Aku dengar ada kejutan besar.
Sudah sangat malam. Kenapa dia masih menonton TV?
Aku harus buang air kecil dan kakiku kebas.
Sial.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tak memintamu untuk mengurusku dan Sol.
Aku hanya akan berpura-pura tak mendengarnya.
Aku tak mau mengencanimu.
Dong Goo, aku harus buang air kecil. Tolong aku.
Doo Sik, aku harus buang air kecil. Tolong aku.
Ini sangat membosankan. Ada banyak hal yang harus dilakukan.
Apakah Joon Ki baik-baik saja?
Apa itu?
Kenapa aku mencemaskan dirinya?
Aku pasti sudah gila.
Kendalikan dirimu.
Apa ini?
Aku harus buang air kecil. Tolong aku, Chewbacca.
Dia bodoh. Lalu, kenapa aku...
Mari menonton dari episode delapan.
Ini akan menakjubkan.
- Seo Jin, kenapa kau belum tidur? - Apa?
Aku sedang mencari sesuatu.
Di mana aku menaruhnya?
Kenapa kau membawa botol kosong?
Aku hanya ingin memegang sesuatu.
Tanganku terasa sangat kosong.
Terima kasih, Chewbacca.
Suara apakah itu?
Apakah ada yang bocor?
Suara apa?
Aku tak bisa mendengar apa pun.
Aku mendengar sesuatu.
Aku tak bisa tidur. Aku akan menonton TV denganmu.
Aku tidak bisa mendengar suara TV-nya.
Itu terlalu keras.
Pendengaranku buruk.
Seo Jin, ini tumpah.
Urineku luber.
Kau sedang apa?
Apa?
Kau melakukan ini sepanjang malam?
Aku tak mengerti.
Apakah aku tak menarik?
Kau pria yang luar biasa.
Benar, 'kan? Lalu, kenapa Yoon A menolakku?
Bukankah dia seharusnya memikirkan lamaranku dulu?
Ya.
Apa yang sebenarnya kau katakan kepadanya?
Aku memegang lengannya di depan wisma tamu.
Aku bilang, "Aku menyukaimu. Mari berkencan," seperti pria sejati.
Tunggu dulu.
Kau memberitahunya di jalan?
- Tanpa membawa bunga juga? - Itu benar.
Itu tak benar.
Aku akan menolakmu jika kau melamarku di jalan, tanpa bunga.
Benarkah?
- Itu sebabnya dia menolakku? - Ya.
Kini, aku mengerti.
Doo Sik!
Bahkan aku tak melakukan kesalahan itu.
Kupikir aku bersikap jantan, tapi aku salah.
Hei, apakah Joon Ki masih di dalam kabinet itu?
Aku pasti tertidur.
Apa ini?
Apakah ini sudah pagi?
Aku tak tahu waktu di sini.
Kakiku kebas.
Apa dia masih ada di luar?
Astaga.
Luar biasa.
Mengapa dia menonton TV sangat lama?
Jika begitu, kau putri ayahku?
Putri menantunya sebenarnya adalah putri kandungnya?
Astaga.
Soo Bong, selamat pagi.
- Mari kita sarapan. - Tidak, terima kasih.
Aku harus menonton acara ini, maka jangan bicara kepadaku.
Tiga puluh tahun lalu,...
...kau meninggalkan Yoo Geum Ran, ingat?
Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Aku putrinya.
Apa?
Astaga, istrinya juga putrinya?
Drama TV terbaik yang pernah ada.
Astaga.
Apakah dia seorang atlet atau kritikus drama TV?
Dia menontonnya tanpa henti.
Dia sangat menyukai drama TV.
Dia menghabiskan setengah dari uang kemenangannya...
...untuk tayangan ulang drama TV.
Joon Ki yang malang.
Di mana Yoon A?
Dia menyiapkan sarapan dan pergi ke kursus kue...
...untuk melakukan sesuatu.
Sejak kapan kau menyukai Yoon A?
Sudah lama.
Aku sudah berpikir panjang dan keras tentang ini.
Jadi, jangan berusaha menceramahiku.
Baiklah.
Aku terlambat. Aku akan makan di toserba.
Tunggu dulu.
- Aku ikut denganmu. - Kau tak boleh pergi.
Bagaimana dengan Soo Bong?
Aku harus menangkap Lee Yoon Suk sebelum Soo Bong mengetahuinya.
Dia akan membunuhku jika mengetahuinya.
Dong Goo, uruslah kakakku.
Ayo.
Kau sangat menyebalkan.
Aku tak bisa menanganinya sendiri.
Aku harus bersiap-siap untuk bekerja.
Jagalah Sol. Terima kasih.
Bersenang-senangah, Sol.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sol.
Seperti apakah ibumu?
Apa yang bisa aku lakukan agar dia menerimaku?
Apa yang kau katakan?
Kau tadi mengatakan sesuatu. Katakanlah lagi.
Berhenti berdekut dan berdeguk, lalu beri tahu aku.
Beri tahu aku.
Kenapa dia tak datang?
Aku harus menangkapnya sebelum Soo Bong mengetahuinya.
Bagaimana caraku untuk menulis adegan perkelahian?
Kau masih menulis itu?
- Kau menghasilkan uang dari hal itu? - Tidak.
Lalu, kenapa kau menulisnya?
Karena aku suka melakukannya.
Kehidupanmu juga cukup buruk.
Bagaimana caraku menulisnya?
Haruskah dia menggunakan jari penusuk?
- Apa itu jari penusuk? - Jari penusuk?
Itu salah satu keterampilan dari jeet kune do...
...yang diciptakan Bruce Lee.
Itu adalah keterampilan menakutkan untuk menusuk mata lawan...
...dan membutakannya.
Menusuk matanya?
Itu cara bertarung yang kotor.
Filosifi jeet kun do adalah mengakhiri pertarungan secepat mungkin.
Tak ada yang cukup bodoh untuk diam dan menerima matanya ditusuk.
Kau tak tahu apa pun.
Jari penusuk sangatlah cepat.
- Kau mau melihatnya? - Ya.
Kau melihatnya? Itu cepat, 'kan?
Kau bahkan tak bisa melihat jariku. Kau tak bisa menghindarinya.
Kurasa aku bisa mengehindarinya.
Cobalah kepadaku.
Kau seharusnya ketakutan sekarang. Jangan menyesali ini, ya?
Ini dia.
Itu menyakitkan! Jariku!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Putri menantu dan istriku bukanlah putri kandungku.
- Aku dikhianati. - Tak mungkin.
Aku harus meninggalkan tempat ini.
Halilintar.
Aku harus kembali ke planetku, Ppira-ddu-ddu-raddu.
Selamat tinggal, Planet Bumi.
Selamat tinggal.
Luar biasa. Astaga.
Ayahnya adalah alien.
Judulnya Wife's Desires, tapi berakhir dengan ayahnya ternyata alien.
Kejutan yang menakjubkan.
Ini drama TV terbaik yang pernah ada.
Aku akan menontonnya berulang kali.
Bagaimana mereka bisa memiliki ide seperti ini?
Aku harus membuat semuanya sempurna untuk Yoon A kali ini.
Aku tidak bisa melakukannya dengan dia ada di rumah ini.
Aku harus menontonnya lagi.
Tak bisa dipercaya.
Yoon A, kau tiba lebih awal.
Halo.
Aku memang datang lebih awal.
Omong-omong,...
...siapakah pria yang kemarin?
Dia adalah pemilik wisma tamu itu.
Baiklah.
- Kenapa kau... - Hyun Joon.
- Aku tak mau membahasnya. - Baiklah.
Maafkan aku.
Aku akan ke toilet. Jagalah konter ini.
Baiklah.
Aku sangat bosan.
Berapa lama aku harus melakukan ini?
Permisi.
- Apakah ramyeon-nya ada hari ini? - Apa?
Ramyeon yang mana?
Tunggu dulu.
Suara itu...
- Hei! Kau! - Soo A?
Berhenti!
Kau akan mati!
- Tunggu. - Kau tak bisa lari dariku!
- Tunggu. - Kembalikan uangku!
Orang Thailand?
Menyingkirlah!
Doo Sik, tangkap dia.
Dia penipu itu!
- Apa yang kau lakukan? - Menyingkirlah.
Letakkan kursi itu. Kau akan menyakiti seseorang.
Menyingkirlah jika kau tak ingin terluka.
Apa yang harus aku lakukan?
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang dia lakukan?
Kau akan sangat terluka.
Jari...
...penusuk!
Astaga, jariku.
Dasar bajingan penipu!
Doo Sik, panggil polisi!
Kau bertarung dengan cara kotor.
Jari penusuk.
Aku harus kembali ke planetku, Ppira-ddu-ddu-raddu.
Selamat tinggal, Planet Bumi.
Astaga, ini bahkan lebih bagus saat ditonton kedua kalinya.
Penulisnya genius.
Tubuhku terasa tegang akibat terlalu lama menonton TV.
Aku akan keluar untuk berlari.
Astaga, kakiku.
Sangat dingin.
Lee Joon Ki!
Namun, kau telah meninggal.
Kenapa kau bisa ada di sini?
Apa? Kau berbohong kepadaku?
Kau mengenal saudaraku?
Saudara? Apa maksudmu?
Aku rasa kau salah mengiraku sebagai saudaraku.
Aku saudara kembar Joon Ki, Lee Joon Ku.
- Apa? Saudara kembar? - Ya.
Joon Ki memiliki saudara kembar?
Kenapa sangat berisik?
- Dong Goo. - Ya?
Apakah Joon Ki memiliki saudara kembar?
Apa?
Dong Goo, sudah lama tak bertemu.
Ini aku, Lee Joon Ku.
Benar. Joon Ku.
Bagaimana kabarmu?
Joon Ki sungguh memiliki saudara kembar?
Aku tak tahu itu.
Aku sudah menduganya.
Dia melakukannya lagi.
Dia selalu seperti itu.
Dia selalu mengabaikanku.
Kami lahir di hari dan waktu yang sama,...
...tapi dia memperlakukanku seakan-akan aku tak ada.
Lee Joon Ki.
Kau berpura-pura, 'kan?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Lalu, siapakah aku?
Apakah aku tak ada?
Orang tuaku hanya mencintai saudaraku, maka selama ini aku sendirian.
Aku membenci saudaraku.
Aku Lee Joon Ku.
Aku sungguh ada!
Kau sungguh saudara kembar Joon Ki?
Bersemangatlah, Joon Ku.
Aku tak tahu.
Aku sungguh tak tahu.
Tak apa-apa. Aku sudah terbiasa seperti itu.
- Silakan duduk. - Tidak, aku baik-baik saja.
Aku tak bisa tetap di sini karena hatiku hancur.
Permisi. Aku akan pulang sekarang.
Tunggu.
Ada apa?
- Di mana Joon Ki? - Apa maksudmu?
- Dia meninggal. - Di mana dia dimakamkan?
Dia dikremasi.
Dia dikremasi di rumah kremasi mana?
Kami akan menempatkan abunya di sana, tapi kami telah menyebarkan abunya.
Jika begitu, beri tahu aku di mana kau menyebarkan abunya.
Sebenarnya, bisakah kau mengantarku ke sana?
Aku terlalu sibuk. Selamat tinggal.
- Joon Ku! - Apa?
Besok, aku akan meninggalkan negara ini untuk bertanding.
Izinkan aku mengucapkan perpisahan kepada temanku sebelum aku pergi.
Apakah aku tak boleh melakukannya?
Berhati-hatilah di jalan.
Joon Ku.
Kita akan pergi ke mana?
Kita hampir tiba.
Ada di sini.
Di sini?
Ya, di sini.
Jika begitu, Joon Ki ada di sana?
Joon Ki.
Joon Ki, aku di sini.
Joon Ki!
Apakah kau menangis?
Joon Ki dan aku dulu sangat dekat.
Kami seperti saudara.
Saat dia mencuri pacarku, aku marah kepadanya lebih dahulu.
Namun, aku segera memaafkannya.
Aku tak percaya dia meninggal seperti itu.
Jika dia masih hidup,...
...aku akan memeluknya dalam waktu yang lama.
Aku sangat sedih karena tak bisa melakukannya.
Joon Ki!
Maafkan aku.
Maafkan aku, Joon Ki!
Beristirahatlah dalam damai!
Saat aku pergi ke Surga, jadilah temanku lagi.
Joon Ki!
Soo Bong!
Kenapa kau memanggilku?
Ini aku.
Aku temanmu, Lee Joon Ki.
Apa maksudmu?
Katamu kau saudaranya.
Aku tak memiliki saudara kembar.
Aku anak tunggal.
Anak tunggal generasi keempat.
Aku berbohong kepadamu karena aku tak ingin dihajar hingga mati.
Ini aku.
Ini aku! Lee Joon Ki!
Ayo.
Kemarilah.
Apa yang kau tunggu?
Katamu bilang kau mau memelukku dalam waktu yang lama.
Aku sebenarnya Joon Ku...
Aku Lee Joon Ku.
Soo Bong!
Aku Lee Joon Ku.
Akan sulit untuk mendapatkan uangmu kembali.
Hampir mustahil.
Doo Sik.
Apa yang harus aku lakukan?
Kini, apa yang akan aku lakukan?
Semua uangku diambil olehnya.
Semua orang di dunia model berpikir aku sudah usang.
Kau bisa mulai lagi.
Memulai apa lagi?
Aku tak cakap dalam hal apa pun dan bahkan tak punya gelar sarjana.
Lupakanlah. Aku tak bisa bicara denganmu.
Kau menulis novel yang aneh.
- Apa yang salah dengan hal itu? - Itu bukan kehidupan yang baik, 'kan?
Tidakkah kau malu?
Mengapa aku harus mengkhawatirkan pendapat orang lain tentangku?
Mungkin hal itu tak sehebat itu bagimu,...
...tapi aku bahagia melakukan hal yang aku suka.
Soo A.
Standar untuk kebahagiaan memang berbeda bagi semua orang.
Kau harus menemukan hal yang membuatmu bahagia.
Aku terlalu tua untuk memulai sesuatu yang baru.
Usiaku 29 tahun.
Itu sama sekali tidak tua.
Kau tahu berapa rata-rata kemungkinan usia hidup?
Delapan puluh tahun.
Dalam istilah bisbol, kau baru di bagian bawah dari inning ketiga.
Apa kau akan menyerah karena kau kalah di inning ketiga?
Kau mungkin mendapatkan pukulan dua bidai atau tiga bidai.
Kau tak tahu apa kau bisa memukul home run...
...kecuali kau bermain hingga akhir.
Benar, 'kan?
- Namun, Doo Sik,... - Ya?
...ada berapa inning dalam pertandingan bisbol?
Kenapa sangat tenang?
Di manakah semua orang?
(Dong Goo)
- Halo? - Yoon A, kau ada di mana?
- Aku baru pulang dari tempat kursus. - Benarkah?
Aku sedang membersihkan lantai tiga. Bisakah kau membantuku?
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Dong Goo.
Yoon A.
Aku melakukan kesalahan kemarin.
Aku akan melakukannya secara resmi kali ini.
Aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu.
- Maukah kau... - Kenapa kau melakukan ini?
Aku sudah mengatakan tidak.
Apa?
Kau tak menyukai ini?
Aku menyiapkannya selama berjam-jam.
Aku akan kembali ke bawah.
Yoon A.
Yoon A!
Yoon A.
Yoon A, tunggu.
Yoon A!
Apa yang salah, Yoon A? Apa kau menginginkan hal yang lain?
Aku tahu, cincin?
Aku akan membelikanmu cincin indah setelah bisa menghasilkan uang.
Jawabanku tetap sama, tak peduli apa pun yang kau lakukan.
Aku tidak akan berkencan denganmu.
Kenapa tidak?
Apakah kau membenciku?
Kita bisa berkencan dan jika kau masih tak menyukaiku,...
...kau bisa memutuskanku.
Aku tak bisa mengencani siapa pun.
Hidupku sudah terlalu rumit.
Jadi, tolong jangan lakukan ini.
Jika begitu, aku akan menunggu.
Aku akan menunggu hingga kau merasa bisa berkencan lagi.
Jangan menungguku.
Aku bilang aku akan menunggu. Aku ingin menunggu!
Namun, kau bilang aku juga tak bisa melakukan itu?
Apakah aku bahkan tak layak untuk dipertimbangkan?
Apakah seperti itu?
Baiklah.
Aku mengerti apa yang kau katakan.
Aku akan berhenti.
Aku akan berhenti menyukaimu.
Apa artinya itu?
Kau menyukainya?
Kenapa?
Jelaskanlah!
Soo Bong, apa yang kau lakukan?
- Ayo pergi. - Soo Bong, berhenti!
Aku sudah mendengar seluruh ceritanya.
Kau ditipu?
Itu sebabnya kau tinggal di sini, 'kan?
- Soo Bong, tunggu... - Diam.
Pergilah ke rumah Ibu dan Ayah.
Tinggallah di sana dengan tenang, lalu menikah.
- Ayo. - Tidak.
Aku tak akan pergi.
Jika begitu, kau akan tinggal dengan dibiayai oleh Dong Goo?
Soo Bong.
Aku ingin memulai lagi.
Memulai apa lagi?
Kau ingin menjadi model, tapi kau tak melakukan apa pun dengan hidupmu.
Kau tak bisa memulai apa pun sekarang.
Apa kau bahkan tahu berapa usiamu?
Ada apa dengan usiaku?
Usiaku baru 29 tahun.
Apa?
Kau tahu berapa rata-rata kemungkinan usia hidup?
Delapan puluh tahun.
Dari sisi istilah bisbol, tidak...
Dari sisi istilah pertarungan UFC,...
...aku ada di ronde kedua dari lima ronde.
Kau menyerah di ronde kedua karena kau kalah?
Arm bar atau rear naked choke mungkin berhasil di ronde ketiga.
Aku takkan tahu apakah tendangan tinggiku...
...bisa memenangkan pertandingan kecuali aku terus maju.
Benar, 'kan?
Aku masih punya tiga ronde lagi.
Aku masih punya banyak waktu.
Aku ingin memulai lagi.
Tak bisakah kau memercayaiku sekali ini saja?
Kau serius?
Jika kau menyerah,...
...aku akan menghajarmu dengan tendangan tinggi.
Ya, baiklah.
Terima kasih.
Jangan menangis.
Yoon A.
- Kau masih di sini? - Ya.
Aku ingin berlatih lebih banyak.
Apakah terjadi sesuatu? Kenapa wajahmu muram?
Apakah karena pria itu?
Aku tahu kau tak ingin membahasnya, tapi aku memikirkannya.
Dia tampaknya orang yang baik.
Kenapa kau menolak dirinya?
Aku tahu dia orang yang baik.
Aku sangat tahu bahwa dia orang baik.
Namun, masalahnya...
...aku tak mau memercayai siapa pun lagi.
Aku tak mau terluka lagi.
Jawabanku sama, tak peduli apa pun yang kau lakukan.
Aku takkan mengencanimu.
Jangan menungguku.
Bagaimana dengan memar yang diberikan Soo Bong kepadamu?
Aku tak mati, maka itu hal yang baik.
Kau dan Soo Bong berteman lagi?
Tentu saja.
Kami akan berteman bahkan setelah kami mati.
Ini dia.
Astaga, kimchi-jjigae!
Ini terlihat lezat.
Terima kasih.
Dong Goo. Sarapan.
Tidak, terima kasih. Aku tak lapar.
Doo Sik, bisakah kau menjaga Sol hari ini?
Aku harus ke toko roti Hyun Joon dan berlatih.
Tentu saja. Aku akan menjaganya.
Sampai nanti.
Dia cukup sering pergi ke toko roti pria itu.
Mungkin dia menyukainya.
Tak mungkin.
Dong Goo, jangan khawatir.
Aku tidak khawatir.
Agar kau tahu, aku memutuskan untuk berhenti menyukai Yoon A.
- Bagus. - Sampai nanti.
Kau mau ke mana?
Aku sudah bilang, aku mulai bekerja untuk Sutradara Kim hari ini.
Benarkah? Kapan?
Aku sudah memberitahumu!
Aku sudah memberitahumu berulang kali! Dengarkan aku saat berbicara denganmu!
Dengar!
Dia selalu berteriak kepadaku.
Tak perlu merasa sedih, Doo Sik.
Apa maksudmu?
Makan saja.
Kau dari mana saja?
Aku baru selesai bekerja.
Aku harus pergi ke penayangan perdana, melakukan wawancara,...
...menulis pratinjau, menjalankan tugas...
Aku berlari sepanjang malam. Aku sangat lelah.
Kau mendokumentasikan memarmu?
Secangkir kopi setelah berlatih akting.
Kafeina membuatku tetap terjaga.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
Kini, aku ada di media sosial.
Kau mau melihatnya?
Kau mendapatkan kehormatan ini.
Itu sangat berlebihan.
Kenapa kau mulai menggunakan media sosial?
Seorang selebritas harus berkomunikasi dengan penggemarnya.
Kau bukan selebritas.
Bagaimana kau bisa berkomunikasi jika tak memiliki pengikut?
Kau berbicara kepada dirimu sendiri.
Aku baru saja membuat akun itu.
Pengikutku akan segera bertambah sangat banyak.
Chewbacca, berpura-puralah menjadi penggemarku. Ayo berfoto.
Tidak.
Kemarilah.
Tersenyumlah. Ayo.
Satu, dua, tiga.
Aku sudah bilang tidak.
- Kau sangat menyebalkan. - Chewbacca!
Hei!
Kenapa dia begitu dingin kepadaku akhir-akhir ini?
Dia selalu membencimu.
Benar.
Aku akan pergi ke lokasi syuting.
- Acara anak-anak itu? - Ya.
Aku ada adegan perkelahian dengan Acuaman.
Aku akan terlihat keren menembakkan pistol tinta gurita.
Sampai nanti.
- Itu menjijikkan. - Apakah kau sudah gila?
Pergi dan tembakkan banyak tinta.
Kenapa aku tersipu?
Astaga, tidak!
Jantungku, jangan berdebar begitu cepat.
Kau baik-baik saja?
- Acuaman menghajarmu cukup keras. - Aku baik-baik saja.
Aku tak tahu berapa lama lagi harus melakukan ini.
Kau baik-baik saja?
Namun, keadaan kita lebih baik daripada dirinya.
Syukurlah aku tak mendapat peran Manusia Layur.
Benar.
Apakah kau mengikuti audisinya?
Audisi apa?
Sutradara Kim Jin Ho memulai drama TV baru.
Sutradara Kim Jin Ho?
Sutradara Revenge of the Son yang mendapat rating 40%?
Sutradara yang membuat drama TV sangat terkenal itu?
Aku mengikuti audisi untuk sebuah peran kemarin.
- Benarkah? - Ya.
Aku tak percaya aku melewatkannya.
Apakah tak ada cara lain untuk mengikuti audisi itu?
Jae Woo!
Suaranya sangat keras.
Jae Woo!
Hei, Joon Ki!
Sudah lama tak bertemu!
Apa kabar?
Kau asisten produser Sutradara Kim Jin Ho, 'kan?
Bisakah kau memasukkanku dalam sebuah audisi?
Apa?
- Kenapa kau berteriak? - Apa?
Aku tak bisa mendengarmu!
Berbicaralah lebih keras!
Kenapa kau berteriak?
Maaf!
Telingaku terluka saat aku sedang syuting adegan ledakan!
Baiklah!
- Apakah itu serius? - Tidak!
Telingaku akan segera sembuh dengan pengobatan!
Apa yang tadi kau katakan?
Bisakah kau mendaftarkanku dalam audisi...
...untuk drama TV baru Sutradara Kim Jin Ho?
Audisinya sudah berakhir!
Itu sebabnya aku meminta kepadamu!
Bisakah kau memintanya mengizinkanku mengikuti audisi untuk sebuah peran?
Dia terlalu sibuk!
Suaranya makin lantang.
Kang Seo Jin.
Joon Ki.
- Kau di sini untuk meliput? - Ya.
Kau terlihat seperti reporter sungguhan.
Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan itu?
Apakah dia sangat membenciku?
Tolong daftarkan aku untuk audisi itu!
Baiklah! Aku akan meminta kepadanya!
- Namun, aku membutuhkan bantuanmu. - Katakanlah!
Apa saja!
Aku belum mencucinya selama empat hari.
Hyun Joon...
(Hyun Joon. Bajingan. Aku akan membunuhnya.)
Orang Arab.
Sulit mencari aktor Arab yang bisa bersikap dan berbicara bahasa Korea.
Ini adalah masalah. Itu peran penting.
Apa yang sedang dia lakukan?
Kang Dong Goo, apa kau ada ide?
Hyun Joon!
Apa-apaan itu?
Hyun Joon?
- Siapakah Hyun Joon? - Apa?
Apakah itu Sin Hyun Joon?
Jadi, kita bisa meriasnya sebagai mata-mata Saudi.
Dia tak terlalu terlihat seperti orang Arab.
Itu lucu.
Itu cara berpikir yang luar biasa.
- Hubungi Sin Hyun Joon. - Ya.
Kang Dong Goo. Itu ide yang sangat bagus.
Kau punya ide sangat bagus. Kerja yang bagus.
Terima kasih.
Bagus untukmu.
Aku juga berpikir untuk menyarankan Sin Hyun Joon.
Namun, kau mengatakannya lebih dahulu.
Maaf.
Aku ingin membelikanmu sesuatu yang lebih baik daripada tteokbokki.
Ini lezat.
Ini bahkan terasa lebih lezat karena kau yang mentraktirku.
Aku ingin mentraktirmu karena kau mengizinkanku...
...menggunakan ruang kerjamu.
Tteokbokki sudah cukup lezat.
- Kau yakin itu cukup? - Itu lezat.
- Punggungku! - Astaga, tidak!
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Berhenti!
Cobalah untuk berdiri.
Aku sangat lelah.
Aku sangat lelah karena berlarian sepanjang hari.
Aku perlu tidur.
(Joon Ki)
- Ada apa? - Seo Jin.
- Kau sudah bebas sekarang? - Kenapa?
Aku ingin membelikanmu makanan lezat.
Keluarlah.
Di manakah dirimu? Baiklah.
Dia sangat menyebalkan.
Sangat menyebalkan.
Baiklah, aku akan pergi.
Sangat menyebalkan.
- Aku sudah tiba. - Hei.
Kenapa kau memanggilku ke sini?
Aku bekerja sepanjang malam. Aku lelah.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Bantuan apa?
Sebenarnya...
Jae Woo.
Siapa dia?
Dia produser di JBC.
Aku akan memperkenalkan kalian.
Ini Kang Seo Jin, adik temanku.
Ini Kim Jae Woo, produser di JBC.
Halo.
Halo!
Aku Kim Jae Woo!
Senang bertemu denganmu!
Astaga.
Kenapa dia berteriak?
Telinganya terluka saat sedang syuting sebuah adegan.
Namun, dia akan segera pulih. Jangan khawatir.
Jae Woo!
Kau terlalu keras!
Kecilkan suaramu!
Maaf.
Namun, kenapa dia ada di sini?
Dia melihatmu kemarin dan ingin bertemu denganmu.
Ini sebuah kencan buta.
Sebuah kencan buta?
Joon Ki, kita perlu bicara.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa melakukan ini tanpa bertanya dahulu kepadaku.
- Aku akan pergi. - Tunggu.
Kau tak bisa pergi begitu saja.
Sebenarnya, aku ingin mengikuti audisi sebuah drama TV.
Dia asisten produsernya.
Dia bilang dia akan menyiapkan audisi untukku...
...jika aku memperkenalkan kalian.
Apa kau tak merasa kasihan kepadaku?
Seo Jin, tolong lakukan ini untukku.
Aku mohon.
Baiklah.
Namun, aku akan pergi setelah makan.
Terima kasih banyak.
Aku akan pergi. Terima kasih banyak.
Bersemangatlah, Seo Jin!
Seo Jin, kau mau pesan apa?
Mari pesan piza Gorgonzola dan carbonara.
Apa?
Aku tak bisa mendengarmu!
Bisakah kau bicara sedikit lebih keras?
Piza Gorgonzola!
Lalu, carbonara!
Ya, piza Gorgonzola dan carbonara!
Bagaimana dengan minumannya?
Ade limau gedang!
Permisi! Kami sudah siap untuk memesan!
Aku sudah mendengarnya!
Kokinya sudah membuat pesananmu!
Baiklah!
Ini sangat memalukan.
- Aku mau ke kamar mandi. - Apa?
Aku mau ke kamar mandi!
Baiklah!
Silakan membuat dirimu lega!
Aku pulang.
Hei. Bagaimana harimu?
Apakah menyenangkan untuk bekerja di perfilman lagi?
Sangat kacau.
Apa itu?
Bau apa itu?
Kaus kaki.
Aku harus mencuci kaus kaki sutradaranya...
...karena dia tak ada waktu.
Di mana Yoon A? Kenapa Sol bersamamu?
Dia pergi pagi ini.
Apa? Dia masih di luar?
- Ini sudah sangat malam. - Kenapa?
Apakah hal itu mengganggumu?
Kau bilang kau akan berhenti menyukainya.
Aku tak mengkhawatirkan dirinya.
Aku bertanya karena aku lapar.
Ini Yoon A.
Hai, Yoon A.
Baiklah.
Tentu saja. Dah.
Itu Yoon A?
- Apa yang dia katakan? - Dia akan pulang sangat malam.
Dia ada di rumah Song Hyun Joon itu.
Pria itu terluka dan anaknya sakit, maka dia merawat mereka.
Lalu, mereka berdua saja di rumah yang sama?
Semalam ini?
Mereka mungkin akan jatuh cinta.
Kau terganggu, Dong Goo?
Apakah kau bergurau?
Tidak, aku tak terganggu.
Baiklah, aku akan tidur.
Halo, Sutradara?
Kaus kakimu?
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Tak bisa dipercaya.
Ada apa?
Dia memakai kaus kaki yang dia pakai saat mencari lokasi syuting.
Itu disebut "kaus kaki untuk mencari lokasi syuting".
Dia ingin aku mengantarkannya.
Semalam ini...
Aku akan segera kembali.
Kaus kaki untuk mencari lokasi syuting?
- Apakah ada hal seperti itu? - Aku tak tahu.
Apakah itu membantunya menemukan lokasi yang bagus lebih cepat?
Kenapa mereka tak menjawab teleponnya?
Kursus Kue, jawab teleponnya!
Kenapa lampunya mati?
Kenapa tak ada orang di sini?
Song Hyun Joon!
- Yoon A! - Permisi.
Kelasnya sudah berakhir. Ada yang bisa aku bantu?
Bolehkah aku meminta alamat rumah Song Hyun Joon?
- Kenapa kau ingin mengetahuinya? - Apa?
Masalahnya...
...adalah aku mengantarkan paket untuknya.
Ini untuk Tn. Song Hyun Joon.
Aku akan memeriksanya.
Tentu. Namanya ada di sekitar sini.
Sebentar. Namanya tertulis di sini.
Nama penerimanya tertulis di sini.
Ternyata ada di sisi ini. Lihatlah.
Song Hyun Joon.
Alamatnya tak tertulis di kotaknya?
Banyak orang tak menulis alamat akhir-akhir ini.
Jadi, beri tahu aku alamatnya.
Aku tak bisa memberitahumu karena itu informasi pribadi.
Aku akan menerima kotaknya.
Aku akan memberikannya kepadanya besok.
Tidak...
Ini pengiriman cepat.
Aku harus mengirimkannya kepadanya sekarang.
Aku rasa ini makanan.
Aku rasa ini mulai membusuk.
Cobalah. Mulai berbau.
Aku rasa ini sungguh mahal.
Terserah. Kau boleh menerimanya.
Kau bisa bertanggung jawab jika itu membusuk,...
...dan menjadi sia-sia.
Tunggu.
Ya?
Siapa itu?
Yoon A!
Dong Goo?
Apa yang kau lakukan di rumah Sutradara?
Rumah Sutradara?
Ini rumah Hyun Joon.
Tak mungkin.
Dia memintaku mengantarkan barang ini.
Mungkin dia memberikan alamat yang salah.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Siapa itu?
- Sebenarnya... - Halo!
Kita bertemu sebentar tempo hari.
Halo.
Jadi, ini rumahmu?
Aku akan tak sopan untuk langsung pergi.
Kau akan merasa lebih baik jika aku mampir...
...untuk secangkir kopi, 'kan?
Dong Goo, bukankah kau harus mengantar kotak ini?
Ya.
Halo, Sutradara.
Apa?
Kau tak membutuhkan kaus kaki untuk mencari lokasi syuting ini lagi?
Baiklah.
Dia selalu berubah pikiran.
Aku telah datang sejauh ini, tapi dia tak membutuhkannya lagi.
Aku akan menerima kopi itu sekarang.
Tentu saja.
Halo, Doo Sik.
Apa?
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Dah.
Dong Goo, Sol tak mau berhenti menangis.
Aku harus pergi.
Bisakah kau di sini sebentar?
Aku?
Hoon sakit dan punggung Hyun Joon cedera.
Aku mohon, lakukanlah untukku.
Yoon A...
Apa maksudmu?
Kenapa Dong Goo ada di rumahnya?
Aku rasa Sutradara dan Hyun Joon tinggal di gedung yang sama.
Dong Goo berpikir itu adalah rumah Sutradara.
Benarkah?
Itu kebetulan yang menakjubkan.
Pasti sangat canggung jika berdua saja dengan orang asing.
Jangan khawatir. Berhenti!
Dia akan baik-baik saja.
Kenapa kau melihat unggahanmu? Bahkan tak ada komentar apa pun.
Aku mendapatkan komentar.
Penggemar beratku menulis komentar untukku.
Baiklah. Kau boleh membacanya.
"Joon Ki, kau bisa melakukan ini. Joon Ki, kau aktor hebat."
Apakah ini nyata?
Nama akunnya "Cinta Joon Ki"?
Astaga.
Dunia ini besar dan ada banyak orang gila di dalamnya.
Kau hanya iri kepadaku. Kembalikanlah.
Aku tak mau bicara dengan orang yang tak punya penggemar.
Kau sudah mencapai tujuanmu.
- Apa-apaan ini? - Apa itu?
Siapa mendengarkan sistem navigasi pada volume maksimum?
Seo Jin! Aku senang hari ini!
Masuklah!
- Terima kasih atas tumpangannya! - Apa itu?
- Berhati-hatilah di jalan! - Bukankah itu Seo Jin?
Kenapa dia berteriak?
Masalahnya adalah...
Ceritanya panjang.
Hai, Seo Jin.
Seo Jin. Hei.
Seo Jin. Ada apa?
Apakah terjadi sesuatu?
Gendang telingaku hampir pecah karena dirinya.
Bertahanlah dengannya.
Dia sedang mendapatkan perawatan.
- Dia akan segera pulih. - Terserah.
Aku telah melakukan kencan butanya. Itu saja, 'kan?
Seo Jin.
Audisinya diadakan beberapa hari lagi.
Tak bisakah kau menemuinya selama beberapa hari lagi?
Tak mungkin.
Baiklah jika begitu.
Aku takkan bisa mengikuti audisi itu.
Jika drama TV itu menjadi terkenal,...
...aku hanya akan menangis darah menyesalinya seumur hidupku.
Aku rasa aku harus memakai...
...kostum gurita itu selama sisa karierku.
Baiklah!
Namun, hanya hingga kau mengikuti audisi itu.
Terima kasih banyak.
Lepaskan tanganku.
Beristirahatlah. Selamat malam.
Sial.
Ini canggung.
Aku harus tinggal di sini sepanjang malam?
Aku baik-baik saja karena ada kalian.
Permisi.
Dong Goo.
Ya? Kenapa dia memanggilku?
- Ada apa? - Maaf, tapi...
Bisakah kau ke sini dan membantuku?
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tak memakai celana?
Entah bagaimana aku berhasil duduk dan buang air.
Namun, aku tak bisa bangun sendiri.
Lalu, kenapa kau memanggilku?
Bisakah kau membantuku berdiri?
Apa? Membantumu berdiri?
Saat kau tak memakai celana?
Aku tak bisa bangun sendiri.
Baiklah.
Ulurkan tanganmu.
- Aku mengulurkan tanganku. - Perlahan.
Tangan ini juga.
Jangan biarkan itu menyentuhku.
Lepaskan tanganku!
Terima kasih.
Sama-sama.
Tunggu, Dong Goo.
Ada apa lagi?
Maafkan aku, tapi...
Bisakah kau membantuku memakai celana dalam dan celanaku?
Aku tak bisa membungkuk.
Baiklah.
Ini tak bisa dipercaya.
- Jangan bergerak. - Maafkan aku.
Astaga, aku melihatnya...
Tutupi dirimu dengan handuk!
Apa yang terjadi?
Aku melihatnya lagi!
Kenapa kau terjatuh? Aku baru saja mengangkatmu!
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Apakah Dong Goo baik-baik saja?
Mungkin aku harus meneleponnya.
Aku sudah pulang.
Hai, Dong Goo.
Apakah Hoon baik-baik saja?
- Ya. - Itu melegakan.
Terasa canggung bersama Hyun Joon, ya?
Apakah terjadi sesuatu?
Tidak, tak terjadi apa pun.
Yoon A.
Mentalku sangat lelah.
Aku akan tidur.
Ada apa dengannya?
Apakah mereka berkelahi?
Tidak! Ini tidak benar!
Ini tidak benar!
Ini sangat asin!
Kau masih tak bisa membuat ramyeon dengan benar?
Jika begitu, jangan memakannya!
Ini lezat. Terima kasih.
Diam dan makan saja.
- Kau sudah mencapai tujuanmu. - Apa-apaan itu?
Seo Jin telah tiba.
Kita akan menjadi tuli karena dirinya.
Chewbacca.
Bunga apakah itu?
Seo Jin! Hei!
Bertanyalah kepadanya.
Chewbacca!
Apakah itu?
Apakah itu dari Jae Woo?
Aku rasa semuanya berjalan lancar untuk kalian berdua?
Dia memintaku untuk menjadi pacarnya.
- Apa? - Apa yang harus aku lakukan?
Haruskah aku menjadi pacarnya?
- Silakan jika mau, jika tidak... - Joon Ki.
- Bolehkah aku bertanya? - Apa?
Apakah kau melihatku sebagai seorang wanita?
Apa maksudmu?
Aku melihatmu sebagai seorang pria.
Apa yang harus aku lakukan?
Tentu saja aku pria, bukan wanita.
Bukan itu maksudku.
Aku rasa...
...aku menyukaimu.
Apa?
Aku menyukaimu.
Aku tak membutuhkan dirinya.
Apakah Seo Jin baik-baik saja?
Dia terlihat sangat sedih akhir-akhir ini.
- Mari kita mengirimkannya pesan. - Apa ini?
Kang Seo Jin. Apa ini?
- Kenapa kau melakukan ini? - Bagaimana menurutmu?
Aku akan berkencan dengan Seo Jin!
Apa? Kau tak bisa menemui Seo Jin hari ini.
Seo Jin, kita perlu berbicara.
- Aku ingin mempelajari desain busana. - Aku akan membantumu.
Siapa putra mahkota yang mati secara tragis akibat perintah Yeongjo?
Yu Ain.
Mari mulai dengan belajar bahasa Inggris lebih dahulu.
- Hai, "Ja neh." - "Jane."
- Itu "kabut"-ku. - "Kesalahan."
Jangan khawatir. Sudah lama kau tak belajar bahasa Inggris.
Kenapa kau berusaha sangat keras untuk mengalahkan Hyun Joon?
Dia terus bersama Yoon A.
Hyun Joon, kau sangat cakap dalam gonggi.
Halo. Ajari aku agar cakap dalam gonggi.
Aku ingin sungguh cakap dalam hal itu. Aku mohon.
Song Hyun Joon.
Kau mau bermain gonggi?